How to make a custom translation

[b-rad.cc]

[jamiroo]

[jamiroo]

hello
can anybody help me?
how can i test my translation ? i tried to put he ca.mo and the ca.po in WD but no way to do.

thanks

[b-rad.cc]

[jamiroo]

[bagira]

[bovirus]

Some prosal for translations

- Please check empty.po file.

There are some strings duplicated

msgid "Search History"
msgid "Press [BACK] to cancel."
msgid "Press [RIGHT] to select source."
msgid "Press [OPTION] to copy, move or delete."
msgid "Press [RIGHT] to select destination."
msgid "Press [OPTION] to confirm."

Add only at the end of ile the messages specific for WDLXTV firmware.
Should be identified easlily. Ex string

msgid "Loading WDLXTV-Live firmware..."

is in the middle of po file. Create a specific section for all WDLXTV messages at teh end of file.

The string

msgid "Font powered by Arphic®, WDLXTV logos by Pennhaven"

is not necessary now?

[b-rad.cc]

top post attachment updated with skeleton file containing missing strings, duplicates removed, and new strings from 1.03.22.

[bovirus]

I propose to all translators some tools to check the consistency translation.

NOREPAD++
Notepad++ (or other editor that work with Unicode) to edit strings and use search/replace funcion.

POEDIT
Poedit to check the duplicated strings and consistency.
Note: POEdit sometimes alter the strings 8ex. substitute \n with a carriage retuirn). In this case it's better to save acopy of the .po file before to open and save with PIEDIT file to check the duplicate strings).

QT LINGUIST
Qt Linguist can check the accelerator (if present) consistency and the end punctation differences.

[Techflaws.org]