[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/functions.php on line 4326: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /includes/functions.php:3501)
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/functions.php on line 4328: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /includes/functions.php:3501)
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/functions.php on line 4329: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /includes/functions.php:3501)
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/functions.php on line 4330: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /includes/functions.php:3501)
How to make a custom translation
Sign up here and you can log into the forum!

How to make a custom translation

Custom OSD translations, bugs in translations, and all localization issues

How to make a custom translation   

Postby b-rad.cc » Sat May 01, 2010 7:56 am

Attachments
empty-translation-live-g2.zip
empty / skeleton translation file for WD TV Live / G2
(8.48 KiB) Downloaded 626 times
PM's are for private matters only, please post public matters on the forum to help others who might have the same issue.
:mrgreen:
User avatar
b-rad.cc
WDLXTV Team
 
Posts: 3003
Joined: Sat Apr 03, 2010 9:35 am
Location: New York

Re: How to make a custom translation   

Postby jamiroo » Wed May 12, 2010 12:39 pm

Last edited by jamiroo on Sun May 23, 2010 1:14 am, edited 1 time in total.

User avatar
jamiroo
n00b
 
Posts: 19
Joined: Wed May 12, 2010 12:00 pm
Location: Reus Capital City

Re: How to make a custom translation   

Postby jamiroo » Sat May 15, 2010 1:31 am

hello
can anybody help me?
how can i test my translation ? i tried to put he ca.mo and the ca.po in WD but no way to do.

thanks

User avatar
jamiroo
n00b
 
Posts: 19
Joined: Wed May 12, 2010 12:00 pm
Location: Reus Capital City

Re: How to make a custom translation   

Postby b-rad.cc » Sun May 16, 2010 8:58 pm

PM's are for private matters only, please post public matters on the forum to help others who might have the same issue.
:mrgreen:
User avatar
b-rad.cc
WDLXTV Team
 
Posts: 3003
Joined: Sat Apr 03, 2010 9:35 am
Location: New York

Re: How to make a custom translation   

Postby jamiroo » Sun May 16, 2010 10:21 pm


User avatar
jamiroo
n00b
 
Posts: 19
Joined: Wed May 12, 2010 12:00 pm
Location: Reus Capital City

Re: How to make a custom translation   

Postby bagira » Mon May 24, 2010 11:05 am

bagira
Beta Tester
 
Posts: 84
Joined: Mon May 03, 2010 10:58 am
Location: Hungary

Re: How to make a custom translation   

Postby bovirus » Sun Jun 13, 2010 1:42 am

Some prosal for translations

- Please check empty.po file.

There are some strings duplicated

msgid "Search History"
msgid "Press [BACK] to cancel."
msgid "Press [RIGHT] to select source."
msgid "Press [OPTION] to copy, move or delete."
msgid "Press [RIGHT] to select destination."
msgid "Press [OPTION] to confirm."

Add only at the end of ile the messages specific for WDLXTV firmware.
Should be identified easlily. Ex string

msgid "Loading WDLXTV-Live firmware..."

is in the middle of po file. Create a specific section for all WDLXTV messages at teh end of file.

The string

msgid "Font powered by Arphic®, WDLXTV logos by Pennhaven"

is not necessary now?
bovirus
Global Moderator
 
Posts: 95
Joined: Thu Apr 22, 2010 11:42 pm

Re: How to make a custom translation   

Postby b-rad.cc » Wed Jun 16, 2010 10:45 am

top post attachment updated with skeleton file containing missing strings, duplicates removed, and new strings from 1.03.22.
PM's are for private matters only, please post public matters on the forum to help others who might have the same issue.
:mrgreen:
User avatar
b-rad.cc
WDLXTV Team
 
Posts: 3003
Joined: Sat Apr 03, 2010 9:35 am
Location: New York

Re: How to make a custom translation   

Postby bovirus » Fri Jun 18, 2010 12:05 am

I propose to all translators some tools to check the consistency translation.

NOREPAD++
Notepad++ (or other editor that work with Unicode) to edit strings and use search/replace funcion.

POEDIT
Poedit to check the duplicated strings and consistency.
Note: POEdit sometimes alter the strings 8ex. substitute \n with a carriage retuirn). In this case it's better to save acopy of the .po file before to open and save with PIEDIT file to check the duplicate strings).

QT LINGUIST
Qt Linguist can check the accelerator (if present) consistency and the end punctation differences.
bovirus
Global Moderator
 
Posts: 95
Joined: Thu Apr 22, 2010 11:42 pm

Re: How to make a custom translation   

Postby Techflaws.org » Sun Jun 20, 2010 3:29 am

Techflaws.org
WDTVer
 
Posts: 23
Joined: Wed Jun 02, 2010 9:38 pm

Next

Return to Localization

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 0 guests

cron