Sign up here and you can log into the forum!

Official Localization: German

Custom OSD translations, bugs in translations, and all localization issues

Official Localization: German   

Postby b-rad.cc » Wed Jun 16, 2010 11:19 am

Here is the Translation file for German, currently based off 1.03.22 on the official side and 0.4.2.0 on the wdlxtv side.

Non translated strings should all be at the end.

I will update the attachment as it is corrected / enhanced.
Attachments
ge.po.zip
(16.91 KiB) Downloaded 309 times
PM's are for private matters only, please post public matters on the forum to help others who might have the same issue.
:mrgreen:
User avatar
b-rad.cc
WDLXTV Team
 
Posts: 3003
Joined: Sat Apr 03, 2010 9:35 am
Location: New York

Korrekturvorschläge/German UI revisited   

Postby Techflaws.org » Wed Jun 16, 2010 11:08 pm

Wie jedem aufgefallen sein dürfte, ist die deutsche Oberfläche des Live schlecht eingedeutscht, laut WD angeblich von einem human translator (die italienische und russische Version sind anscheinend auch fehlerhaft). Wie dem auch sei, beim Original WD war's nicht so schlimm, aber aus meinem Vorschlag, kostenlos eine korrigierte Version zu erstellen wurde nichts, da der zuständige Manager nach anfänglichem Kontakt nicht aus dem Quark kam. B-rad.cc hat eine andere Arbeitsmoral und mich von sich aus gebeten, ihm meine korrigierte Version für seine gemoddete Firmware zur Verfügung zu stellen, was ich hiermit weiterhin tue. Es ist zu beachten, dass das Teil im Unix-Format und UTF-8 ohne BOM ist, zum Bearbeiten ist bspw. Notepad++ geeignet.

Verbesserungsvorschläge sind willkommen, zuvor bitte den alten Thread dazu durchlesen. Ich kann allerdings nicht versprechen, dass ich sie übernehme, weil ich natürlich nach meinem persönlichen Sprachempfinden gehe ;)
Techflaws.org
WDTVer
 
Posts: 23
Joined: Wed Jun 02, 2010 9:38 pm

1.03.22   

Postby Techflaws.org » Sun Jun 20, 2010 9:16 pm

So here is my revised german edition.
Attachments
WDTVL.1.03.22.ge.po.2010-06-21-Techflaws.rar
(31.63 KiB) Downloaded 288 times
Techflaws.org
WDTVer
 
Posts: 23
Joined: Wed Jun 02, 2010 9:38 pm

Re: Official Localization: German   

Postby b-rad.cc » Mon Jul 12, 2010 7:59 pm

thanks techflaws, your version has been integrated :)
PM's are for private matters only, please post public matters on the forum to help others who might have the same issue.
:mrgreen:
User avatar
b-rad.cc
WDLXTV Team
 
Posts: 3003
Joined: Sat Apr 03, 2010 9:35 am
Location: New York

Re: Official Localization: German   

Postby Techflaws.org » Mon Jul 12, 2010 9:02 pm

Love your work ethics, dude! 1.03.35 coming up soon.
Techflaws.org
WDTVer
 
Posts: 23
Joined: Wed Jun 02, 2010 9:38 pm

1.03.35   

Postby Techflaws.org » Sat Jul 17, 2010 3:36 am

So here is my revised german edition of 1.03.35. There seems to be a little problem though. Despite sticking to my previous workflow and saving the file as UTF8 without BOM in Notepad++ the german umlauts display messed up in Poedit. Any suggestions? Thx.
Attachments
WDTVL.1.03.35.ge.po.2010-07-17-Techflaws.rar
(12.63 KiB) Downloaded 275 times
Techflaws.org
WDTVer
 
Posts: 23
Joined: Wed Jun 02, 2010 9:38 pm

1.03.43   

Postby Techflaws.org » Sat Nov 20, 2010 5:49 am

As I've just verified the ge.po from 1.03.35 and 1.03.43 appear to be identical. Thus I've copied over my old file simply changing file date. Despite sticking to my previous workflow and saving the file as UTF8 without BOM in Notepad++ the german umlauts still display messed up in Poedit. Maybe someone of you who compiled this version into his firmware and tried it out on your LIVE can tell me whether they look fine there. Thx.
Attachments
WDTVL.1.03.43.ge.po.2010-11-20-Techflaws.rar
(12.63 KiB) Downloaded 239 times
Techflaws.org
WDTVer
 
Posts: 23
Joined: Wed Jun 02, 2010 9:38 pm

Re: Official Localization: German   

Postby bovirus » Tue Nov 23, 2010 4:07 am

Hi Techflaws

Your file had some problems about the header. Ex

"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"

is not ok. The right one is

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

then I attached the file with changes requested by templates.

Please edit it and fill in the strings missing.

Thanks.
Attachments
ge_wd.zip
WD 1.04.10 - German language
(17.33 KiB) Downloaded 226 times
ge_b-rad.zip
b-rad firmware - German language
(17.82 KiB) Downloaded 252 times
bovirus
Global Moderator
 
Posts: 95
Joined: Thu Apr 22, 2010 11:42 pm

Re: Official Localization: German   

Postby Techflaws.org » Tue Nov 23, 2010 7:34 am

bovirus wrote:Your file had some problems about the header.

D'uh! Overread it several times. Gonna work on an update as soon as I find the time.
Techflaws.org
WDTVer
 
Posts: 23
Joined: Wed Jun 02, 2010 9:38 pm

Re: Official Localization: German   

Postby Techflaws.org » Wed Nov 24, 2010 10:10 pm

@Bovirus only (I wish pm attachments would work)
Techflaws.org
WDTVer
 
Posts: 23
Joined: Wed Jun 02, 2010 9:38 pm

Next

Return to Localization

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest