[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/functions.php on line 4326: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /includes/functions.php:3501)
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/functions.php on line 4328: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /includes/functions.php:3501)
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/functions.php on line 4329: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /includes/functions.php:3501)
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/functions.php on line 4330: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /includes/functions.php:3501)
Translation to Hungarian
Sign up here and you can log into the forum!

Translation to Hungarian

Custom OSD translations, bugs in translations, and all localization issues

Translation to Hungarian   

Postby bagira » Mon May 24, 2010 11:17 am

Hello!

is my hungarian translation. In the ZIP file you can find the hu.po and hu.mo files.
This is the wiki page of the .
HU is the official 2 letter abbreviation for hungarian.

Bagira

P.s.: I can't attach the file, so b-rad if you attach the file, I'll thank you.
bagira
Beta Tester
 
Posts: 84
Joined: Mon May 03, 2010 10:58 am
Location: Hungary

Re: Translation to Hungarian   

Postby bovirus » Sat Jun 12, 2010 11:40 pm

As explained in first thread there are some terms missing. If you have a complete translation (ex. are missing some terms about Youtube menu) you have to add the translaction of this terms.

# Messages missing in orginal WD TV Live firmwares

msgid "Main favorites"
msgstr ""

msgid "From :"
msgstr ""

msgid "Added :"
msgstr ""

msgid "Category :"
msgstr ""

msgid "Tags :"
msgstr ""

msgid "Views :"
msgstr ""

msgid "Color space"
msgstr ""

msgid "Location Content Preference"
msgstr ""

msgid "Invalid character(s) in first name."
msgstr ""

msgid "Invalid character(s) in last name."
msgstr ""

# Messages for WDLXTV mod firmware

msgid "Loading WDLXTV-Live firmware..."
msgstr ""

msgid "Font powered by Arphic®, WDLXTV logos by Pennhaven"
msgstr ""

msgid "Please select [OK] to resume playback or [Cancel] to restart the video"
msgstr ""

msgid "This folder cannot be accessed."
msgstr ""

If you want a proposal add it athe end of your current file.
I propose alsto to b-rad to edit and publish the empty file (starting point of a new translation) with these strings.
To avoid lost of info I prpose to amke a single 1.03.22 thread witha ll translaction instead a single theread for a single translation.
bovirus
Global Moderator
 
Posts: 95
Joined: Thu Apr 22, 2010 11:42 pm

Re: Translation to Hungarian   

Postby ibrik » Thu Jun 17, 2010 11:26 am

User avatar
ibrik
n00b
 
Posts: 6
Joined: Thu Jun 17, 2010 5:45 am
Location: Hungary

Re: Translation to Hungarian   

Postby bagira » Thu Jun 17, 2010 10:11 pm

Thanks for the translations!
I was busy in this time (holiday, work, etc.), I had no time to read the forum.
bagira
Beta Tester
 
Posts: 84
Joined: Mon May 03, 2010 10:58 am
Location: Hungary

Re: Translation to Hungarian   

Postby bovirus » Thu Jun 17, 2010 11:59 pm

There are some duplicated strings in .po file.

Please use POEdit function to check the consistency.

This the updated version (with duplicate string removed).

Please check/compare it with new skeleton (empy.po) text strings.

bovirus
Global Moderator
 
Posts: 95
Joined: Thu Apr 22, 2010 11:42 pm

Re: Translation to Hungarian   

Postby bagira » Fri Jun 18, 2010 5:01 am

Last edited by bagira on Wed Jul 14, 2010 5:32 am, edited 1 time in total.
bagira
Beta Tester
 
Posts: 84
Joined: Mon May 03, 2010 10:58 am
Location: Hungary

Re: Translation to Hungarian   

Postby ibrik » Fri Jun 18, 2010 5:45 am

bovirus: I fixed the variant being put in by you. I don't know, is there need for this yet?
(I fixed only the translation and grammatical mistakes. I didn't check for duplicates.)



For bagira (in hungarian): Nem tudom, ki fordította az eredeti fájlt, de nemigazán állt a helyzet magaslatán. Tele volt megszámlálhatatlan félrefordítási, nyelvtani és magyartalansági hibákkal...
Igazából most egy 1.02.21-re épülő B-RAD fw van a készülékemen és azon is csodálkozom, hogy milyen fos lett abban is a magyar fordítás és még senki sem szólt érte...
User avatar
ibrik
n00b
 
Posts: 6
Joined: Thu Jun 17, 2010 5:45 am
Location: Hungary

Re: Translation to Hungarian   

Postby bagira » Sat Jun 19, 2010 4:17 am

The hungarian translation from ibrik is much better, than the original one! (I cheked also: There is no duplicate in it.)

For ibrik (in hungarian): A magyar mpeg4 forumon (ahol Tégedet is láttalak) sikerült kinyerni a fordítást az egyik belinkelt "magyaritott" fw-ből, de már abban is súlyos félrefordításokat és szemet szúró nyelvtani hibákat sikerült javítani. Azt egészítettem ki a b-rad féle szkeletonban többletként szereplőkkel. S igazából én is az angol verziót használom még most is... bár a mostani verzió láttán elgondolkodom, hogy lecserélem. :)
bagira
Beta Tester
 
Posts: 84
Joined: Mon May 03, 2010 10:58 am
Location: Hungary

Re: Translation to Hungarian   

Postby b-rad.cc » Mon Jul 12, 2010 7:48 pm

PM's are for private matters only, please post public matters on the forum to help others who might have the same issue.
:mrgreen:
User avatar
b-rad.cc
WDLXTV Team
 
Posts: 3003
Joined: Sat Apr 03, 2010 9:35 am
Location: New York

Re: Translation to Hungarian   

Postby ibrik » Tue Jul 13, 2010 8:44 am

User avatar
ibrik
n00b
 
Posts: 6
Joined: Thu Jun 17, 2010 5:45 am
Location: Hungary

Next

Return to Localization

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest

cron