Sign up here and you can log into the forum!

How to make a custom translation

Custom OSD translations, bugs in translations, and all localization issues

Re: How to make a custom translation   

Postby Rorscach » Thu Aug 19, 2010 4:19 pm

Does it absolutely HAVE to be in UTF-8 format?
I'd like to change the language to ISO-8859-1 but have no idea if it's possible as it's a right to left language.
I see that the G2 supports arabic subtitles, so at least in theory it sounds plausible to me...
Rorscach
DLX'er
 
Posts: 102
Joined: Fri Aug 06, 2010 10:35 pm

Re: How to make a custom translation   

Postby b-rad.cc » Thu Aug 19, 2010 4:56 pm

you are welcome to try any encoding scheme that you desire, but there is zero guarantee those glyphs & characteristics will exist in the fw font.
PM's are for private matters only, please post public matters on the forum to help others who might have the same issue.
:mrgreen:
User avatar
b-rad.cc
WDLXTV Team
 
Posts: 3003
Joined: Sat Apr 03, 2010 9:35 am
Location: New York

Re: How to make a custom translation   

Postby Rorscach » Fri Aug 20, 2010 1:58 am

Ahh ok, understood. It's specifically Hebrew which I would like to translate it to.
I'll try editing the bin to include Arial Hebrew or something and give it a go.
Thanks b-rad.
Rorscach
DLX'er
 
Posts: 102
Joined: Fri Aug 06, 2010 10:35 pm

Re: How to make a custom translation   

Postby bovirus » Thu Sep 30, 2010 4:17 am

@b-rad

Could you make in the first post a zip file that contain all languages (of course always updated)?

About the new firmware (1.02.21-0.4.2.8) I saw that it's based on kernel of official 1.03.40.

Why this firmware is declared as 1.02.21-xxxx ?

Do you need addition translation (strings) for this new firmware based on official 1.03.40?

If the answer is yes could you please post the n3w master english language?
bovirus
Global Moderator
 
Posts: 95
Joined: Thu Apr 22, 2010 11:42 pm

Re: How to make a custom translation   

Postby b-rad.cc » Thu Sep 30, 2010 6:19 am

the kernel has pretty much no relation to the OSD, thats why.
PM's are for private matters only, please post public matters on the forum to help others who might have the same issue.
:mrgreen:
User avatar
b-rad.cc
WDLXTV Team
 
Posts: 3003
Joined: Sat Apr 03, 2010 9:35 am
Location: New York

Re: How to make a custom translation   

Postby bovirus » Thu Sep 30, 2010 6:29 am

Ok. But the info about kernel 1.03.40 using can create misunderstanding. Thanks for the reply.
I found some problems regarding localization. I sent a PM to you and add a thread in localization page.
bovirus
Global Moderator
 
Posts: 95
Joined: Thu Apr 22, 2010 11:42 pm

Re: How to make a custom translation   

Postby b-rad.cc » Mon Oct 11, 2010 1:35 pm

updated the file to include missing wdlxtv strings.
PM's are for private matters only, please post public matters on the forum to help others who might have the same issue.
:mrgreen:
User avatar
b-rad.cc
WDLXTV Team
 
Posts: 3003
Joined: Sat Apr 03, 2010 9:35 am
Location: New York

Re: How to make a custom translation   

Postby bovirus » Mon Oct 11, 2010 11:31 pm

Whwere can Ifind the latest version of language withh all updates?

Proposal to make some changes to this thread (on first post)

- Add the link to download the language kit (all updated languages + empty language for new language)
- Add info about current available language (to avoid that someone start to create a language already available)
- define an official translator (and make hios reference) for each language

Of course the archive with languages will update every time with the updates/additions of each official translator
bovirus
Global Moderator
 
Posts: 95
Joined: Thu Apr 22, 2010 11:42 pm

Re: How to make a custom translation   

Postby bovirus » Fri Oct 15, 2010 4:29 am

for all trasnaltor

Please take care that MASTER file (empty.po) should have three lines double

Lines 855 / 2057
msgid "Live365 - the world's largest internet radio network. Listen to select stations for free or get a VIP Membership for unlimited access to thousands of commercial-free stations from over 240 genres. Visit http://www.live365.com/vip to sign up. Once purchased. your commercial-free VIP access is active on the Live365 website as well as participating devices."

Lines 1217 / 1919
msgid "Invalid character(s) in first name"

Lines 1220 / 1920
msgid "Invalid character(s) in last name"

@b-rad
Could you check and remove the double liens from empty.po?
bovirus
Global Moderator
 
Posts: 95
Joined: Thu Apr 22, 2010 11:42 pm

New strings (plugin) for fw 0.4.3.1   

Postby bovirus » Fri Oct 15, 2010 4:39 am

Could you add in language file (at the end) the strings about WDTVExt Plugins like

"WDTVExt Plugins"
"User Notice"
"Reboot Now"
"Press OK to select a device and create this directory now."
"For full functionality od WDTVExt plugins, create a Directory on an attached device called: .wdtvext-plugins"

Thanks.
bovirus
Global Moderator
 
Posts: 95
Joined: Thu Apr 22, 2010 11:42 pm

PreviousNext

Return to Localization

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest